1 00:00:46,900 --> 00:00:49,740 - Eu sou Mattei, Eu estou no comando... 2 00:00:50,450 --> 00:00:54,070 do maior caso criminal da minha carreira. 3 00:00:54,660 --> 00:00:58,870 E suspeitamos que você seja o atirador que mirou... 4 00:00:59,040 --> 00:01:00,660 meus homens... 5 00:01:00,830 --> 00:01:04,120 enquanto seus cúmplices estavam fugindo. 6 00:01:04,760 --> 00:01:08,500 É que não conseguimos encontrar qualquer identificação sua 7 00:01:08,680 --> 00:01:11,760 para identificar você. E sua arma não pode ser encontrada. 8 00:01:12,890 --> 00:01:15,970 Ninguém conhece você. Você não existe. 9 00:01:16,890 --> 00:01:19,300 É só isso... Isso prova para mim 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,590 que você é o homem Estou procurando. 11 00:02:14,490 --> 00:02:16,820 Nicolas Ricci, italiano, idade: 35 anos. 12 00:02:17,910 --> 00:02:20,400 Várias convicções por assalto à mão armada. 13 00:02:20,580 --> 00:02:22,540 Nós estivemos atrás dele por 3 semanas. 14 00:02:30,260 --> 00:02:33,300 Esta manhã ele fez contato com três indivíduos 15 00:02:33,470 --> 00:02:34,460 não identificamos. 16 00:02:39,220 --> 00:02:41,180 Se minha intuição estiver correta, às 10h 17 00:02:41,350 --> 00:02:44,970 eles vão derrubar um banco. O décimo quinto em dois anos. 18 00:02:46,270 --> 00:02:48,010 Teremos 5 minutos para bloquear a área. 19 00:02:48,190 --> 00:02:49,980 -E os civis? 20 00:02:50,150 --> 00:02:52,440 Não será perigoso? 21 00:02:52,610 --> 00:02:54,600 Em dois anos, eles não encontrar um policial 22 00:02:54,780 --> 00:02:56,820 ou disparou um tiro. 23 00:02:56,990 --> 00:02:59,860 -Eles não são estúpidos. -Como você sabe? 24 00:03:01,540 --> 00:03:05,120 Você nunca esteve lá para testar sua estupidez. 25 00:03:05,290 --> 00:03:07,500 Por que você deixou isso tão tarde? 26 00:03:07,670 --> 00:03:11,080 Não foi minha decisão... Capitão Meyer. 27 00:03:11,260 --> 00:03:14,790 Então prepare-se, incluindo coletes à prova de balas. 28 00:03:19,640 --> 00:03:20,680 Me pediram para ajudá-lo... 29 00:03:20,850 --> 00:03:22,510 Isso é tudo que estou fazendo. 30 00:03:22,680 --> 00:03:23,920 Apenas faça o que eu digo. 31 00:03:42,330 --> 00:03:45,120 Polícia...por favor, pegue seu clientes fora do caminho. 32 00:03:45,290 --> 00:03:48,030 Polícia...por favor, pegue seu clientes fora do caminho. 33 00:03:48,170 --> 00:03:49,750 Polícia Federal... 34 00:03:49,920 --> 00:03:51,790 estamos conduzindo uma operação nesta área. 35 00:03:54,420 --> 00:03:57,590 Tudo pronto... apenas esperando que eles saiam. 36 00:04:28,130 --> 00:04:28,990 -Olivier? 37 00:04:29,170 --> 00:04:30,370 Você vê? 38 00:04:43,850 --> 00:04:45,340 Todo mundo para baixo! 39 00:04:47,810 --> 00:04:50,140 -Ninguém se mexe! -Esperando. 40 00:04:59,660 --> 00:05:01,070 Polícia, larguem suas armas! 41 00:05:04,200 --> 00:05:05,660 Que porra está acontecendo? 42 00:05:05,830 --> 00:05:07,240 Vai dar certo! 43 00:05:07,410 --> 00:05:08,200 Vai! Vai! Vai! 44 00:05:19,680 --> 00:05:20,510 - O que é... 45 00:05:20,680 --> 00:05:21,590 ...essa bagunça? 46 00:05:23,430 --> 00:05:25,010 - Mãos ao alto! 47 00:05:26,600 --> 00:05:28,140 - Você! Largue sua arma! 48 00:05:29,810 --> 00:05:30,550 - Sair! 49 00:05:30,730 --> 00:05:32,020 - Saia do carro! 50 00:05:32,190 --> 00:05:34,980 - Vamos, acabou! Desistir! 51 00:05:35,150 --> 00:05:37,110 -Não se mexa! -Vá com calma! 52 00:05:51,290 --> 00:05:52,870 Tenho que sair daqui! 53 00:05:55,880 --> 00:05:56,740 -Atirador! -Se proteja! 54 00:05:56,920 --> 00:05:57,880 - Atirador! 55 00:05:58,050 --> 00:05:59,880 Proteja-se! 56 00:06:03,510 --> 00:06:04,800 Pare!...policiais! 57 00:06:23,740 --> 00:06:24,530 Corte-os! 58 00:06:32,080 --> 00:06:33,620 Esmague-os! 59 00:06:59,610 --> 00:07:01,070 Ryan! Ryan! 60 00:07:10,160 --> 00:07:11,370 Tire-o daqui! 61 00:07:11,540 --> 00:07:13,070 Érico! Merda! 62 00:07:16,880 --> 00:07:17,710 Proteja-se! 63 00:07:52,410 --> 00:07:54,030 - Se você atirar de novo, você morre. 64 00:07:56,580 --> 00:07:57,790 Não aguento mais! 65 00:07:59,340 --> 00:08:00,830 Respire fundo Nico! 66 00:08:03,550 --> 00:08:04,250 De joelhos. 67 00:08:43,420 --> 00:08:44,790 - Não se mexa! 68 00:08:46,300 --> 00:08:47,710 Largue sua arma. 69 00:08:56,890 --> 00:08:59,930 Apresse-se, caramba! Nico vai morrer! 70 00:09:11,950 --> 00:09:14,110 - O que aconteceu, Vicente? 71 00:09:14,290 --> 00:09:16,570 -Como é que a polícia estava lá? -Calma! 72 00:09:17,660 --> 00:09:19,120 Ninguém estragou tudo... 73 00:09:19,290 --> 00:09:20,000 OK? 74 00:09:20,170 --> 00:09:21,780 - Eu vou morrer. 75 00:09:21,920 --> 00:09:25,000 -Você não vai morrer. -Vamos chamar um médico. 76 00:09:25,170 --> 00:09:27,000 Todos os nossos contatos estão ferrados. 77 00:09:27,170 --> 00:09:28,460 Ele está certo. 78 00:09:28,630 --> 00:09:31,130 -Tenho alguém que pode consertá-lo. -Quem? 79 00:09:32,180 --> 00:09:36,440 Um médico perdido. -Vamos trocar de carro e ir para lá. 80 00:10:06,800 --> 00:10:08,080 Vamos! 81 00:10:12,090 --> 00:10:14,550 Estamos na casa do médico... não se preocupe. 82 00:10:23,440 --> 00:10:25,150 Policial local. 83 00:10:25,320 --> 00:10:27,060 Ele está perdendo uma rodada. 84 00:10:27,230 --> 00:10:29,940 Ele feriu um membro da gangue. Isso os deixou furiosos. 85 00:10:43,750 --> 00:10:47,330 Ele perdeu muito sangue. Você fez certo ao trazê-lo. 86 00:10:47,920 --> 00:10:51,260 A artéria está afetada, mas é superficial. 87 00:10:51,420 --> 00:10:52,710 Os órgãos vitais foram perdidos. 88 00:10:53,890 --> 00:10:55,420 Você não pratica mais? 89 00:10:56,350 --> 00:10:59,210 Legalmente? - Sim, por algum tempo. 90 00:11:00,560 --> 00:11:02,170 - Por que você parou? 91 00:11:04,980 --> 00:11:07,060 O que isso importa? 92 00:11:08,230 --> 00:11:12,770 Eu não quero meu amigo operado por algum açougueiro.. 93 00:11:14,990 --> 00:11:19,660 No entanto, se eu não fizer nada, ele morrerá. 94 00:11:20,330 --> 00:11:23,160 Então?... Paro agora...? Você assume? 95 00:11:29,300 --> 00:11:31,790 Então cale a boca ou sair. 96 00:11:45,900 --> 00:11:47,510 - O que você queria que eu fizesse? 97 00:11:47,690 --> 00:11:50,980 O filho da puta ia atirar em mim... Eu tive que ligá-lo! 98 00:11:54,650 --> 00:11:56,140 Então? 99 00:11:56,320 --> 00:11:59,360 -Então esperamos. -Espere o que...uma merda total? 100 00:11:59,530 --> 00:12:03,280 - 2-3 semanas e tente novamente? - Com a polícia na nossa cola? 101 00:12:04,160 --> 00:12:05,830 Você está realmente me dando as merdas! 102 00:12:06,000 --> 00:12:07,240 Uau! 103 00:12:09,500 --> 00:12:10,410 Sente-se. 104 00:12:14,260 --> 00:12:15,170 Veremos... 105 00:12:15,340 --> 00:12:17,250 ...o que acontece. 106 00:12:19,930 --> 00:12:21,390 Alguém gritou. 107 00:12:22,310 --> 00:12:25,550 Ninguém gritou... eles estavam fazendo seu trabalho. 108 00:12:29,060 --> 00:12:30,480 Inspetor Mattei. 109 00:12:31,820 --> 00:12:34,350 Onde ele está?... onde está seu marido? 110 00:12:34,530 --> 00:12:37,990 Onde ele está se escondendo?... Por que ele estaria? 111 00:12:41,410 --> 00:12:42,870 Você sabe o que é isso? 112 00:12:44,120 --> 00:12:46,030 A revista não está cheia. 113 00:12:46,210 --> 00:12:48,660 Uma rodada acabou. Foi Nico quem aceitou. 114 00:12:49,290 --> 00:12:51,030 No estômago. 115 00:12:51,210 --> 00:12:53,580 Se ele não for ao médico, ele terminou. 116 00:12:54,840 --> 00:12:56,330 Eu não sei de nada. 117 00:13:01,300 --> 00:13:02,970 - Você sabe o que eu acho? 118 00:13:03,140 --> 00:13:05,600 Você sabe onde eles estão... você sabe tudo. 119 00:13:07,310 --> 00:13:09,300 Estou pedindo que você pense nele. 120 00:13:09,480 --> 00:13:12,270 Se ele não for encontrado, ele vai morrer. 121 00:13:12,440 --> 00:13:14,810 Você nunca mais o verá. 122 00:13:14,980 --> 00:13:17,100 É isso que você quer? 123 00:13:18,450 --> 00:13:21,690 Ele nunca me conta nada... Nunca! 124 00:13:27,290 --> 00:13:28,900 E o meu dinheiro? 125 00:13:29,080 --> 00:13:30,910 Não se preocupe, você será pago. 126 00:13:31,080 --> 00:13:34,040 O dinheiro que VOCÊ já me deve! 127 00:13:34,210 --> 00:13:36,120 Seu trabalho valeu a pena, não foi? 128 00:13:36,300 --> 00:13:38,130 ainda não é meu dinheiro. 129 00:13:38,300 --> 00:13:40,130 Eu não posso dar isso a você. 130 00:13:40,300 --> 00:13:41,880 -Quando você divide? -Eu não sei. 131 00:13:42,050 --> 00:13:43,640 Vicente decide. 132 00:13:43,810 --> 00:13:46,890 Vicente? O que Vicente? 133 00:13:47,060 --> 00:13:50,850 Temos milhões... e você está quebrando minhas bolas cerca de 10.000? 134 00:13:51,770 --> 00:13:55,110 E você mostrou esse cara para Vincent? 135 00:13:56,070 --> 00:13:57,770 Ele sabe sobre ele? Responda-me! 136 00:14:01,240 --> 00:14:03,650 Quando as enxaquecas explodir seu cérebro, 137 00:14:03,830 --> 00:14:06,490 quando você rasteja, choramingando no chão, 138 00:14:06,660 --> 00:14:10,830 é ele quem você chama? Ou sou eu? 139 00:14:13,290 --> 00:14:16,080 Você só tem um amigo. Esse sou eu. 140 00:14:21,050 --> 00:14:22,290 Bom. 141 00:14:22,470 --> 00:14:25,210 Eu extraí a bala e costurei a ferida... 142 00:14:25,390 --> 00:14:27,880 mas ele precisa ser monitorado de perto. 143 00:14:28,060 --> 00:14:30,720 Pode haver complicações. É melhor... 144 00:14:30,890 --> 00:14:33,310 ...para mantê-lo aqui por pelo menos 24 horas. 145 00:14:33,480 --> 00:14:35,060 Não podemos ficar. 146 00:14:35,230 --> 00:14:38,310 Eu ficarei aqui até que ele possa ser movido. 147 00:14:38,490 --> 00:14:40,020 E então? 148 00:14:40,200 --> 00:14:41,940 eu vou levá-lo algum lugar seguro. 149 00:14:42,110 --> 00:14:43,350 Meus amigos saberão o que fazer. 150 00:14:43,530 --> 00:14:44,990 Quanto tempo vai demorar? 151 00:14:45,740 --> 00:14:47,150 Pelo menos 2 meses. 152 00:14:48,120 --> 00:14:49,410 vou me preparar... 153 00:14:49,580 --> 00:14:50,790 ...algo para comer. 154 00:14:50,960 --> 00:14:52,570 Obrigado. 155 00:14:56,540 --> 00:14:58,960 Faremos a divisão em dois meses. 156 00:14:59,130 --> 00:15:00,340 No lugar de sempre. 157 00:15:00,510 --> 00:15:02,620 - Isso é muito longo, Vincent. 158 00:15:02,800 --> 00:15:04,510 Nada acontece sem Nico. 159 00:15:05,220 --> 00:15:07,010 Vou esconder o dinheiro. 160 00:16:53,280 --> 00:16:54,700 Emergência policial... 161 00:16:54,870 --> 00:16:57,530 O atirador que você procura está escondido... 162 00:16:57,710 --> 00:16:59,700 ...na Rue des Archives, 33, em lvry. 163 00:17:34,080 --> 00:17:37,160 Você não é do tipo normal de ladrão armado. 164 00:17:41,830 --> 00:17:45,370 Quantos atiradores de primeira classe como se você estivesse aí? 100, 200? 165 00:17:45,540 --> 00:17:47,380 Não importa... 166 00:17:47,550 --> 00:17:49,500 ...qualquer tempo que leve, 167 00:17:49,670 --> 00:17:53,960 mas sua foto será divulgada para todas as estações da França... 168 00:17:54,140 --> 00:17:56,340 ...e para agências em todo o mundo. 169 00:17:56,510 --> 00:17:58,800 E eu vou acabar descobrir quem você é. 170 00:17:58,970 --> 00:18:01,310 Isso vai me levar aos seus cúmplices. 171 00:18:07,570 --> 00:18:09,100 -Catherine Baumont. 172 00:18:11,240 --> 00:18:12,440 Ela é minha advogada. 173 00:18:13,910 --> 00:18:15,240 -Ah... 174 00:18:51,440 --> 00:18:54,310 Como você sabia que eu estava em Paris? 175 00:19:01,660 --> 00:19:03,240 Você tem alguma coragem, no entanto. 176 00:19:04,830 --> 00:19:07,790 Dois anos desde que você desapareceu. Nem uma palavra. 177 00:19:07,960 --> 00:19:09,290 Nada. 178 00:19:11,260 --> 00:19:13,090 Eu fiz uma nova vida. 179 00:19:15,930 --> 00:19:17,210 - Eu sei. 180 00:19:22,180 --> 00:19:23,890 Por que estou aqui? 181 00:19:26,850 --> 00:19:28,890 - Eu preciso de você. 182 00:19:32,320 --> 00:19:34,230 Onde eles estão? 183 00:19:37,950 --> 00:19:39,530 Você não tem álibi. 184 00:19:39,700 --> 00:19:43,030 Você não tem endereço legal. E Mattei... 185 00:19:43,200 --> 00:19:47,070 ...acredita que você é o único. Dada a gravidade do caso, 186 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 você não receberá fiança. 187 00:19:49,960 --> 00:19:51,200 Você terá que fazer um acordo. 188 00:19:53,260 --> 00:19:54,790 Fora de questão. 189 00:19:56,090 --> 00:19:57,800 Então o que você espera de mim? 190 00:20:00,970 --> 00:20:03,340 Eu queria ver você de novo, mas não assim. 191 00:20:07,190 --> 00:20:09,890 Apenas me tire daqui. 192 00:20:10,060 --> 00:20:12,350 Você é o nome do atirador é Vincent Kaminsky. 193 00:20:12,530 --> 00:20:16,440 Há 2 anos, em Joanesburgo, alguns homens armados fizeram um armazém. 194 00:20:16,610 --> 00:20:19,600 A lei chegou, mas levou uma bala de atirador. 195 00:20:19,780 --> 00:20:21,520 Ele não foi morto. 196 00:20:21,700 --> 00:20:24,240 Seu suspeito é um atirador de precisão. 197 00:20:25,120 --> 00:20:28,780 Ele usa outro nome, mas ele é Kaminsky... o mesmo. 198 00:20:28,960 --> 00:20:31,500 Nenhuma arma, nenhuma evidência. 199 00:20:31,670 --> 00:20:35,830 Catherine Baumont o tirou em alguns dias. 200 00:20:36,010 --> 00:20:38,040 Ele desapareceu sem deixar vestígios. 201 00:20:38,220 --> 00:20:41,800 Aqui está ele em Paris usando exatamente o mesmo método. 202 00:20:41,970 --> 00:20:44,260 - Um atirador? 203 00:20:44,970 --> 00:20:46,970 Alguém do seu time? 204 00:20:48,940 --> 00:20:51,270 Eu não encontrei nada nos registros do exército. 205 00:20:51,440 --> 00:20:52,520 Precisa olhar... 206 00:20:52,690 --> 00:20:55,060 ...nas áreas de 'operações negras'. 207 00:20:56,240 --> 00:20:57,570 É ultrassecreto. 208 00:21:03,740 --> 00:21:05,610 O mesmo para mim. 209 00:21:05,790 --> 00:21:08,570 Então é assim? Você cobre essa boceta? 210 00:21:08,750 --> 00:21:13,040 Você protege um dos seus 211 00:21:14,090 --> 00:21:15,870 Eu quero aquela porra de arquivo. 212 00:21:16,050 --> 00:21:20,340 Caso contrário, toda a imprensa saberá você deixou um tiro certeiro... 213 00:21:20,510 --> 00:21:22,920 ...faça exatamente o que ele queria. 214 00:22:08,810 --> 00:22:10,590 - Quem é você? 215 00:22:11,270 --> 00:22:13,130 Eric, um amigo de Vincent. 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,510 - O que você quer? 217 00:22:16,690 --> 00:22:19,060 Você é mais do que apenas o advogado dele. 218 00:22:19,230 --> 00:22:20,850 - E daí? 219 00:22:22,240 --> 00:22:24,980 Precisamos pegá-lo uma mensagem. 220 00:22:25,160 --> 00:22:26,520 - Isso depende da mensagem. 221 00:22:27,280 --> 00:22:29,820 - Um plano para ajudá-lo a escapar. 222 00:22:31,160 --> 00:22:33,030 Eles querem explodir a parede frontal... 223 00:22:33,210 --> 00:22:37,040 ...e carregue a prisão. Totalmente insano. 224 00:22:40,130 --> 00:22:42,710 O que mais Eric te contou? 225 00:22:44,390 --> 00:22:46,000 Que custaria muito. 226 00:22:46,850 --> 00:22:49,550 eu vou te contar onde encontrar o dinheiro. 227 00:22:49,720 --> 00:22:51,930 Mas muito cuidado será necessário. 228 00:22:52,100 --> 00:22:55,720 -Lembra do meu amigo David? -Você falou dele... 229 00:22:56,400 --> 00:22:58,060 Se você não tivesse tido a ajuda dele, 230 00:22:58,230 --> 00:22:59,770 nada teria acontecido. 231 00:22:59,940 --> 00:23:02,480 Nós também não teríamos nos conhecido. 232 00:23:07,910 --> 00:23:09,240 Ouça... 233 00:23:10,120 --> 00:23:12,910 Ouça-me. Katya... 234 00:23:13,080 --> 00:23:14,950 Olhe para mim. 235 00:23:15,870 --> 00:23:17,040 eu preciso 236 00:23:17,210 --> 00:23:20,250 para você entrar em contato com ele. Então ele conhecerá o plano. 237 00:23:20,420 --> 00:23:22,080 OK? 238 00:23:23,510 --> 00:23:24,790 - Eu não posso. 239 00:23:25,550 --> 00:23:27,090 Tudo bem. 240 00:23:36,310 --> 00:23:37,890 - OK. 241 00:23:43,570 --> 00:23:46,530 -Tudo bem, Nico? -OK, obrigado. 242 00:23:56,080 --> 00:23:58,540 Quanto custa um puro-sangue assim vale a pena? 243 00:23:58,710 --> 00:23:59,870 - Muito caro. 244 00:24:00,040 --> 00:24:02,210 É onde toda a sua massa vai? 245 00:24:02,380 --> 00:24:03,710 Claro que sim. 246 00:24:05,130 --> 00:24:07,670 Eu vi Theo carregando o carro. 247 00:24:09,640 --> 00:24:11,130 Você vai a algum lugar? 248 00:24:14,480 --> 00:24:16,470 Eh? Então? 249 00:24:17,190 --> 00:24:18,470 Para Paris. 250 00:24:18,650 --> 00:24:21,010 -Eu não estou com você. -Não... você está ferido 251 00:24:21,190 --> 00:24:23,150 -Preciso conversar com Anne. -Nico... 252 00:24:23,320 --> 00:24:26,230 Você sabe muito bem que a polícia está na casa dela. 253 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 - Isto é muito importante. 254 00:24:29,490 --> 00:24:31,280 Tenho certeza que é, mas há assuntos mais urgentes. 255 00:24:31,950 --> 00:24:33,030 - O que? 256 00:24:33,200 --> 00:24:34,570 - Você se lembra da Kathy? 257 00:24:34,750 --> 00:24:36,200 O ex de Vincent... o advogado. 258 00:24:37,830 --> 00:24:40,160 Ela entrou em contato... ela quer me ver. 259 00:24:41,130 --> 00:24:42,990 Eric entrou em contato com ela... 260 00:24:43,170 --> 00:24:45,000 Vincent vai ser libertado? 261 00:24:45,170 --> 00:24:48,840 Primeiro temos que descobrir como ele chegou lá. 262 00:26:34,990 --> 00:26:36,730 Nico! Escute-me. 263 00:27:51,780 --> 00:27:53,190 Não se mova! 264 00:27:55,700 --> 00:27:56,730 Inversão de marcha. 265 00:28:10,290 --> 00:28:11,910 Alguma coisa de David? 266 00:28:16,470 --> 00:28:18,420 - Não consigo parar de ligar para ele. 267 00:28:18,590 --> 00:28:20,130 Nada. 268 00:28:21,560 --> 00:28:23,170 - Este é o Ângelo! 269 00:28:24,060 --> 00:28:26,590 Arnaud! Arnaud! 270 00:28:28,350 --> 00:28:30,590 Arnaud! - Sim? 271 00:28:37,110 --> 00:28:38,070 -Nico? -Sim. 272 00:28:38,240 --> 00:28:40,100 eu estava pensando você chutou o balde. 273 00:28:40,280 --> 00:28:41,990 Estou bem, obrigado. 274 00:28:42,160 --> 00:28:45,280 -Os policiais estão segurando Anna. -Me escute.. 275 00:28:45,450 --> 00:28:48,200 Tenho um amigo que desapareceu. Você vai seguir um cara. 276 00:28:48,370 --> 00:28:50,160 - Sem problemas. 277 00:28:50,710 --> 00:28:52,540 O que eu faço então? 278 00:28:52,710 --> 00:28:55,870 Você vai me avisar... Eu assumo a partir daí. 279 00:29:46,600 --> 00:29:48,970 Você é Vincent Kaminsky? 280 00:29:49,480 --> 00:29:54,190 Você é uma verdadeira estrela...eu li tudo a imprensa escreveu sobre você. 281 00:29:54,360 --> 00:29:56,100 Eu sou Marco...Marco Frazetti. 282 00:29:57,030 --> 00:30:00,190 Eu fiz alguns trabalhos, mas nada comparado com o seu 283 00:30:00,360 --> 00:30:03,070 Ninguém aqui está na sua turma. 284 00:31:31,910 --> 00:31:35,500 Isso aconteceu por sua causa. Meus conhecidos não incluem 285 00:31:35,670 --> 00:31:39,410 pessoas que gostam a agonia de uma mulher. 286 00:31:48,890 --> 00:31:49,800 E eu tenho... 287 00:31:50,890 --> 00:31:52,100 Eu tenho algumas novidades 288 00:31:52,270 --> 00:31:54,010 sobre sua prisão. 289 00:31:54,180 --> 00:31:56,390 Emergência policial... 290 00:31:56,560 --> 00:31:58,390 O atirador que você procura está se escondendo... 291 00:31:58,560 --> 00:32:01,230 ...na Rue des Archives, 33, em lvry. 292 00:32:01,400 --> 00:32:04,730 Acorde, Kaminsky! Seus amigos colocaram você na prisão. 293 00:32:06,280 --> 00:32:09,900 Eles mataram a única pessoa... a mulher que poderia ter ajudado você. 294 00:32:10,870 --> 00:32:13,950 O que você está esperando para afastar esses filhos da puta? 295 00:32:59,580 --> 00:33:02,330 O que você quer que seja feito com essa sujeira do Karim? 296 00:33:05,380 --> 00:33:07,540 Não suporto nos ver preso aqui... 297 00:33:07,720 --> 00:33:10,050 ... tenho que sair! 298 00:33:10,220 --> 00:33:13,300 Meus amigos lá fora estão prontos para nos ajudar. 299 00:33:13,470 --> 00:33:15,880 Você elabora um plano e isso será feito. 300 00:33:22,360 --> 00:33:23,440 Conhece ele? 301 00:33:28,400 --> 00:33:32,610 Ele é durão. Sem família, sem futuro, nada a perder. 302 00:33:32,780 --> 00:33:34,860 Enquanto você... 303 00:33:35,040 --> 00:33:38,740 Nós temos o chefe, você não tem nada a perder. Então fale. 304 00:33:39,750 --> 00:33:41,790 eu não sei quem você está falando. 305 00:33:41,960 --> 00:33:44,620 Não me trate como um idiota. Onde está Nico? 306 00:33:47,760 --> 00:33:49,710 -Não vou embora sem resposta. -Então me bata! 307 00:33:51,010 --> 00:33:51,920 Bata em mim! 308 00:33:54,470 --> 00:33:55,590 Vá se foder! 309 00:34:18,540 --> 00:34:21,240 Briga no pátio de exercícios. Finalizado. 310 00:34:21,410 --> 00:34:24,080 Cinco presos no chão, por favor envie... 311 00:34:24,250 --> 00:34:26,540 Inspetor Mattei? Meu nome é Marc Grantier. 312 00:34:26,710 --> 00:34:30,250 Diretor em de Liancourt centro de detenção. 313 00:34:30,420 --> 00:34:33,260 Estou ligando para você sobre o assunto de Vicente Kaminsky. 314 00:34:33,430 --> 00:34:35,260 Houve uma briga aqui esta manhã. 315 00:34:35,430 --> 00:34:38,550 Uma altercação entre Kaminsky e alguns presos violentos. 316 00:34:40,060 --> 00:34:43,520 Kaminsky foi ferido e eu o mandei para o hospital. 317 00:34:45,520 --> 00:34:48,230 Diretor... você é um idiota!. 318 00:34:55,780 --> 00:34:58,190 São os homens de Frazetti. 319 00:34:58,370 --> 00:35:02,080 O preso que começou uma briga com Kaminsky. 320 00:35:02,250 --> 00:35:04,360 Eles atacaram o comboio. 321 00:35:06,210 --> 00:35:07,620 Eles atiraram em tudo. 322 00:35:09,800 --> 00:35:12,660 É uma maravilha que existam quaisquer sobreviventes. 323 00:35:34,490 --> 00:35:36,100 É Marco Frazetti. 324 00:35:41,950 --> 00:35:44,070 Kaminsky fez bom uso dele. 325 00:35:44,250 --> 00:35:45,910 - E Kaminsky? 326 00:35:46,960 --> 00:35:48,490 Já está longe. 327 00:37:45,620 --> 00:37:47,450 Onde está Érico? 328 00:37:49,250 --> 00:37:50,700 Não sei de nada sobre ele. 329 00:37:51,830 --> 00:37:53,700 Eu não o encontrei... onde ele está? 330 00:37:53,880 --> 00:37:56,240 Então, como eu saberia? 331 00:37:59,340 --> 00:38:01,250 Você não está me ajudando. 332 00:38:03,340 --> 00:38:05,130 Eu não sei onde ele está. 333 00:38:05,310 --> 00:38:08,640 eu juro... Mas eu conheço algumas pessoas, 334 00:38:08,810 --> 00:38:11,050 amigos dele, quem valeria a pena tentar. 335 00:38:13,230 --> 00:38:14,090 Leve-me até eles. 336 00:38:14,270 --> 00:38:18,190 Pegue as chaves do seu carro... mova-o! 337 00:38:25,870 --> 00:38:29,360 Quando Eric está se escondendo, Eu trago as coisas dele aqui. 338 00:38:30,290 --> 00:38:32,620 Morfina... ele aguenta ou deixe-o. 339 00:38:33,750 --> 00:38:35,580 Você não sabia? 340 00:38:39,590 --> 00:38:41,750 Isso não importa mais. 341 00:38:44,590 --> 00:38:46,430 Vá ver se ele está aí. 342 00:38:48,890 --> 00:38:49,930 - Por que eu? 343 00:38:50,100 --> 00:38:52,930 A polícia não está procurando por você. 344 00:38:54,810 --> 00:38:58,150 Certifique-se de voltar... Eu sempre vou te encontrar 345 00:38:58,320 --> 00:39:00,020 Oh! 346 00:39:01,320 --> 00:39:02,940 - Eu voltarei. 347 00:39:14,170 --> 00:39:15,780 - Huh? 348 00:39:22,590 --> 00:39:24,050 É o médico. 349 00:39:24,220 --> 00:39:26,420 Você não vê que estou ocupado? 350 00:40:26,240 --> 00:40:28,190 O que está acontecendo? 351 00:40:29,160 --> 00:40:32,900 Assim que mencionei o nome de Eric eles enlouqueceram. 352 00:40:35,750 --> 00:40:37,030 - Espere por mim. 353 00:41:04,230 --> 00:41:05,600 - Não se mexa. 354 00:41:11,950 --> 00:41:13,310 Onde está Érico? 355 00:41:14,620 --> 00:41:15,700 - Não sabe. 356 00:41:16,750 --> 00:41:19,830 Você está brincando comigo? Por que você bateu no médico? 357 00:41:21,080 --> 00:41:26,630 Se eu bater no médico é porque ele me pagou para fazer isso. 358 00:41:37,810 --> 00:41:41,020 eu nunca teria acreditado você viria aqui 359 00:41:41,440 --> 00:41:42,680 Vamos, mova-se. 360 00:42:22,850 --> 00:42:24,520 O que você está esperando? 361 00:42:35,990 --> 00:42:37,780 Você prefere que eu faça isso? 362 00:42:38,790 --> 00:42:42,120 Cale-se! Eu sei o que tenho que fazer. 363 00:42:42,500 --> 00:42:43,860 Foi isso que você disse 364 00:42:44,040 --> 00:42:45,950 quando você estava torturando Kathy? 365 00:42:46,130 --> 00:42:48,120 E quando você cortou a garganta de David? 366 00:42:50,460 --> 00:42:52,170 - Davi? 367 00:42:52,340 --> 00:42:55,830 -Por que você está falando comigo sobre David? -Seu melhor amigo... 368 00:42:57,640 --> 00:43:00,630 -David está morto? -Como você pôde fazer isso? 369 00:43:00,810 --> 00:43:02,770 Você vai coloque um em mim... 370 00:43:02,940 --> 00:43:04,800 e depois cuidar de Nico? 371 00:43:04,980 --> 00:43:07,440 Eu nunca machucaria Nico. 372 00:43:08,480 --> 00:43:09,470 - Você vai matá-lo? 373 00:43:14,110 --> 00:43:15,570 Faça isso. 374 00:43:41,770 --> 00:43:43,260 É o Franck 375 00:43:43,430 --> 00:43:44,850 que planejou tudo. 376 00:43:46,520 --> 00:43:50,610 Eu disse a ele que se ele quisesse matá-la, ele teve que perguntar a você. 377 00:44:05,250 --> 00:44:08,240 Não achei que ele chamaria a polícia. 378 00:44:18,640 --> 00:44:20,000 - E Kathy? 379 00:44:23,810 --> 00:44:24,800 eu fui consertado para fazê-la falar... 380 00:44:24,980 --> 00:44:27,720 Alguém me venceu. 381 00:44:31,860 --> 00:44:34,600 Você sabe Eu nunca a mataria. 382 00:44:37,070 --> 00:44:38,610 Você sabe Eu nunca a mataria. 383 00:44:40,450 --> 00:44:41,910 Dinheiro. 384 00:44:49,130 --> 00:44:50,960 Abaixe sua janela! 385 00:44:53,750 --> 00:44:55,870 Abaixe sua janela! 386 00:45:04,810 --> 00:45:06,640 - O que você vai fazer? 387 00:45:31,420 --> 00:45:33,000 No hospital eles conversaram sobre... 388 00:45:33,170 --> 00:45:35,290 ...um tumor cerebral inoperável. 389 00:45:35,460 --> 00:45:37,670 Eu pensei que ia morrer. 390 00:45:38,800 --> 00:45:40,880 As enxaquecas tornaram-se terríveis. 391 00:45:41,930 --> 00:45:44,460 Foi a morfina isso me ajudou a aguentar. 392 00:45:45,010 --> 00:45:47,260 -Por que você não disse nada? -Então você poderia cuidar de mim? 393 00:47:52,680 --> 00:47:54,140 Deixe-me ir! 394 00:47:54,310 --> 00:47:57,180 -O que você está fazendo aqui? -Onde está Nico? 395 00:47:57,350 --> 00:48:00,470 -Onde está Nico? -Eu deveria estar perguntando a você. 396 00:48:00,650 --> 00:48:02,770 Deixe-me ir! Eu deveria estar perguntando a você! 397 00:48:02,940 --> 00:48:04,100 Pare com isso! 398 00:48:04,280 --> 00:48:06,270 Ele entrou em contato com você? 399 00:48:06,450 --> 00:48:10,030 -Ele entrou em contato? -Não... tem policiais por todo lado! 400 00:48:10,200 --> 00:48:13,280 - Cale-se. - O que você fez com Nick? 401 00:48:13,450 --> 00:48:15,990 Eh?... O que você fez com ele? 402 00:48:16,170 --> 00:48:18,330 -Pare com isso! -Não me toque! 403 00:48:18,500 --> 00:48:20,990 Isso é o suficiente! 404 00:48:23,170 --> 00:48:24,380 Deixe-me ir! 405 00:48:27,340 --> 00:48:28,550 - Cale-se. 406 00:48:36,560 --> 00:48:38,600 Estou grávida... 407 00:48:48,700 --> 00:48:50,940 Você o verá! Você o verá! 408 00:48:51,120 --> 00:48:52,360 Você o verá! Você o verá! 409 00:48:53,790 --> 00:48:54,870 - Cale-se! 410 00:48:56,210 --> 00:48:59,570 Me conte uma coisa!... qualquer coisa!...um nome! 411 00:48:59,750 --> 00:49:01,040 Qualquer coisa 412 00:49:01,210 --> 00:49:02,620 se você quiser vê-lo novamente. 413 00:49:09,510 --> 00:49:10,720 - Arnaud. 414 00:49:11,350 --> 00:49:12,380 talvez... 415 00:49:12,560 --> 00:49:14,470 -Quem é ele? -Um cigano. 416 00:49:14,640 --> 00:49:16,510 Onde posso encontrá-lo? 417 00:49:48,380 --> 00:49:49,590 - Sim. 418 00:49:51,090 --> 00:49:53,930 Seu cara apareceu em seu antigo esconderijo. 419 00:49:54,680 --> 00:49:56,390 Angelo e eu o seguimos. 420 00:49:56,560 --> 00:49:59,600 -Nós sabemos onde ele cai. -Não toque nele. 421 00:49:59,770 --> 00:50:01,260 -Estou chegando. -OK. 422 00:50:14,700 --> 00:50:16,240 Nico, me escute com atenção. 423 00:50:18,000 --> 00:50:19,530 Kathy Vernon sai de casa. 424 00:50:21,090 --> 00:50:23,560 'Mulher advogada assassinada no centro de Paris' 425 00:52:07,020 --> 00:52:08,350 - Olá? 426 00:52:11,730 --> 00:52:14,220 Lo so che mi stai aspettando. 427 00:52:18,360 --> 00:52:20,780 Mas devo continuar uma coisa. 428 00:52:24,790 --> 00:52:26,280 Troppo lungo da spiegare 429 00:52:26,460 --> 00:52:28,240 Eu estou ouvindo. 430 00:52:40,930 --> 00:52:42,130 Eu te amo. 431 00:58:25,310 --> 00:58:26,720 Correr! 432 00:58:44,540 --> 00:58:46,370 Sem munição!... 433 00:58:55,590 --> 00:58:56,710 Vá em frente! 434 00:58:57,510 --> 00:58:58,550 -Ir! -Não! 435 01:00:38,780 --> 01:00:40,070 Cuide dela. 436 01:00:52,460 --> 01:00:54,000 - Nico! 437 01:00:54,170 --> 01:00:55,660 Nico! 438 01:00:55,840 --> 01:00:57,200 Nico! 439 01:01:00,640 --> 01:01:02,750 Nico! Oh! 440 01:01:20,360 --> 01:01:22,270 Pergunte pelo Inspetor Mattei. 441 01:02:16,380 --> 01:02:17,790 Eu não a conheço. 442 01:02:27,970 --> 01:02:29,930 - Qual o seu nome? 443 01:02:33,640 --> 01:02:34,730 - Sónia. 444 01:02:37,110 --> 01:02:40,140 Meu nome é Mattei... e eu sou um policial. 445 01:02:45,240 --> 01:02:46,700 Quem fez isso com você? 446 01:02:50,700 --> 01:02:52,570 Franck... 447 01:02:53,790 --> 01:02:56,080 Frank Vernon. 448 01:03:52,770 --> 01:03:54,050 Um corpo foi encontrado 449 01:03:54,230 --> 01:03:56,390 na floresta. 450 01:05:37,080 --> 01:05:39,410 O que aconteceu lá fora? 451 01:05:41,750 --> 01:05:44,330 Quero saber o que aconteceu com meu filho. 452 01:05:47,130 --> 01:05:48,870 Kaminsky o matou. 453 01:06:24,960 --> 01:06:26,250 Você quer saber por quê? 454 01:06:28,300 --> 01:06:29,910 5 anos atrás... 455 01:06:30,090 --> 01:06:33,630 3 atiradores de elite foram recrutados para uma operação no Afeganistão. 456 01:06:33,800 --> 01:06:36,090 Kaminsky, Darney e seu filho. 457 01:06:36,260 --> 01:06:38,920 Eu sei de tudo isso. 458 01:06:39,100 --> 01:06:42,510 Perdemos contato mas a informação chegou até nós. 459 01:06:42,690 --> 01:06:44,800 Darney transmitiu sem que os outros saibam. 460 01:06:44,980 --> 01:06:48,060 Ele explicou que Damien havia cortado um cabo. 461 01:06:48,690 --> 01:06:51,430 Ele estava escolhendo seus próprios alvos. 462 01:06:51,610 --> 01:06:54,600 Algumas de suas ações eram de um louco. 463 01:06:55,990 --> 01:06:58,530 Ele ordenou Kaminsky 464 01:06:58,700 --> 01:07:00,160 para executar civis. 465 01:07:00,330 --> 01:07:01,990 Kaminsky recusou. 466 01:07:03,160 --> 01:07:04,330 Seu filho 467 01:07:04,500 --> 01:07:06,280 puxou uma faca. 468 01:07:07,420 --> 01:07:10,210 Mas Kaminsky o dominou. 469 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Precisamos verificar os níveis. 470 01:07:39,160 --> 01:07:41,150 - Sim, pai. 471 01:07:51,590 --> 01:07:53,540 Você aqui sem hora marcada... 472 01:07:53,710 --> 01:07:56,630 para organizar novos documentos de identidade... 473 01:07:57,550 --> 01:08:00,670 Qual deve estar pronto em 48 horas? 474 01:08:01,060 --> 01:08:04,170 -24 horas. - E você diz... 475 01:08:04,350 --> 01:08:07,060 você vai pagar em dinheiro na hora? 476 01:08:07,230 --> 01:08:09,720 - Eu tenho o dinheiro comigo. 477 01:08:11,690 --> 01:08:13,060 - E se eu recusar? 478 01:08:14,740 --> 01:08:16,350 - Pagarei o dobro. 479 01:08:17,150 --> 01:08:18,690 Triplique se quiser! 480 01:08:18,860 --> 01:08:21,320 Meu dinheiro cheira a merda? 481 01:08:21,490 --> 01:08:22,950 Acalmar. 482 01:08:23,120 --> 01:08:26,490 Eu sei que você viu 2 ou 3 outros... 483 01:08:26,660 --> 01:08:28,200 E eles mandaram você embora. 484 01:08:29,290 --> 01:08:31,080 Eles não te disseram por quê? 485 01:08:31,250 --> 01:08:34,090 Mas vou te dizer por quê. 486 01:08:34,260 --> 01:08:37,000 Não é essa a sua massa cheira a merda. 487 01:08:37,170 --> 01:08:40,260 É você, Frank. Bárbara!... 488 01:08:41,970 --> 01:08:44,050 Do que você está falando, João? 489 01:08:44,220 --> 01:08:47,090 - Ninguém vai te ajudar. 490 01:08:47,270 --> 01:08:51,890 Não menos eu do que os outros. Nós sabemos o que você fez. 491 01:08:52,060 --> 01:08:54,430 Os policiais estão circulando a informação. 492 01:08:54,610 --> 01:08:55,890 Você está fodido, Vernon. 493 01:08:57,740 --> 01:09:01,730 Não sei do que você está falando... é tudo besteira! 494 01:09:01,910 --> 01:09:04,900 Giovanni, eu juro para você, é tudo besteira! 495 01:09:05,080 --> 01:09:07,690 -Deixe-me ir! -Giovanni! 496 01:09:08,460 --> 01:09:09,910 Aqui, pegue. 497 01:09:10,080 --> 01:09:11,370 Vamos, pegue! 498 01:09:12,840 --> 01:09:15,540 Pegue... 5...10 vezes mais! 499 01:09:17,760 --> 01:09:20,000 - Pegue seu dinheiro e saia! 500 01:09:38,320 --> 01:09:41,560 Franck Vernon acabou de virar à esquerda... ele está aqui. 501 01:09:46,620 --> 01:09:48,030 Ir! 502 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 - Avante novamente! Chifre 503 01:09:54,170 --> 01:09:56,330 Dois segundos! Volte. 504 01:10:00,930 --> 01:10:02,670 Desligue seu motor! 505 01:10:02,840 --> 01:10:04,630 Mãos na cabeça! 506 01:10:10,270 --> 01:10:11,260 Fora do carro! 507 01:10:11,440 --> 01:10:13,680 Contra o carro! Mãos para trás! 508 01:10:19,820 --> 01:10:21,230 A operação terminou. 509 01:10:34,920 --> 01:10:38,960 - Seu interesse está em Kaminsky. - Vernon não é problema seu. 510 01:10:39,130 --> 01:10:41,420 Ele é mais um problema... 511 01:10:41,590 --> 01:10:43,420 com o examinador e o juiz... 512 01:10:43,590 --> 01:10:45,550 Para explicar as atividades dessa maluca para eles 513 01:10:45,720 --> 01:10:48,210 Supondo nós o levamos lá vivo! 514 01:10:48,390 --> 01:10:49,800 O que você quer dizer com isso? 515 01:10:49,970 --> 01:10:53,140 eu não sei exatamente o que há entre você e Kaminsky... 516 01:10:53,310 --> 01:10:55,100 mas você é um policial. 517 01:10:55,270 --> 01:10:56,600 Merda!... 518 01:10:57,570 --> 01:10:58,930 Essas meninas foram torturadas e morto 519 01:10:59,110 --> 01:11:00,940 por aquele maníaco. 520 01:11:01,110 --> 01:11:03,320 Pais atormentados pela ansiedade, 521 01:11:03,490 --> 01:11:07,780 e tudo que você pode pensar está usando Vernon como isca para Kaminsky? 522 01:11:12,750 --> 01:11:13,860 Inspetor... 523 01:11:14,040 --> 01:11:18,000 precisamos conversar sobre essas longas horas, você e eu... 524 01:11:18,170 --> 01:11:20,250 ...de acordo com a lei. 525 01:11:23,090 --> 01:11:25,800 Mas está acabado. Eu não quero mais disso. 526 01:11:25,970 --> 01:11:28,080 Você está errado aí. 527 01:11:28,760 --> 01:11:31,130 Vim avisar você. 528 01:11:34,480 --> 01:11:35,430 - Para que? 529 01:11:36,690 --> 01:11:37,770 -Vincent Kaminsky. 530 01:11:39,650 --> 01:11:41,890 Você vai me contar você nunca ouviu falar dele... 531 01:11:42,070 --> 01:11:45,150 ...mas me escute de qualquer maneira. 532 01:11:46,030 --> 01:11:49,360 Caso você não tenha entendido... ele tocou você. 533 01:11:49,530 --> 01:11:52,650 Ele queria que você fosse cortado.... Você sabe por quê? 534 01:11:52,830 --> 01:11:55,700 Porque agora ele sabe onde encontrar você 535 01:11:56,420 --> 01:12:00,530 Me incomoda dizer isso... mas eu apenas fiz um pouco de trabalho para ele. 536 01:12:01,300 --> 01:12:03,290 Mas toda ajuda é bem-vinda. 537 01:12:04,340 --> 01:12:08,170 Ele espera pacientemente por 2 semanas. 538 01:12:08,340 --> 01:12:10,460 Ele está lá atrás da porta. 539 01:12:11,430 --> 01:12:14,090 Ele espera que eu te traga diante do juiz... 540 01:12:15,140 --> 01:12:18,980 Quando você é levado fora da van, para os degraus... 541 01:12:19,150 --> 01:12:22,810 pouco antes de você entrar o Palácio da Justiça... 542 01:12:24,610 --> 01:12:25,850 Kaminsky... 543 01:12:26,030 --> 01:12:29,240 vai colocar uma bala entre seus olhos. 544 01:12:29,410 --> 01:12:32,490 E eu vou olhar para baixo em seus cérebros escorrendo. 545 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 E eu não vou dar a mínima! 546 01:12:35,290 --> 01:12:37,700 Você não pode deixar isso acontecer. 547 01:12:37,870 --> 01:12:39,330 Mas eu posso! 548 01:12:39,500 --> 01:12:43,490 Coloque-se no meu lugar... Sua morte produz um lixo a menos. 549 01:12:43,670 --> 01:12:46,630 eu aproveito isso para pegar Kaminsky, 550 01:12:46,800 --> 01:12:49,510 meus chefes acham que sou ótimo... todo mundo está feliz. 551 01:12:49,680 --> 01:12:52,540 Por que você está me contando tudo isso? 552 01:12:52,720 --> 01:12:56,060 Porque eu estou te oferecendo uma alternativa. 553 01:12:56,930 --> 01:12:58,680 Diga a verdade ao juiz... 554 01:12:58,850 --> 01:13:01,220 Dê todos os detalhes. 555 01:13:01,400 --> 01:13:02,890 O número de vítimas. 556 01:13:03,070 --> 01:13:07,560 Seus nomes... Seja totalmente cooperativo e você viverá. 557 01:13:08,240 --> 01:13:10,650 Mas se você preferir para jogar, 558 01:13:10,820 --> 01:13:13,280 não se esqueça aí está a jornada 559 01:13:13,450 --> 01:13:14,990 de volta para sua cela. 560 01:14:06,210 --> 01:14:08,120 Mattei na posição 1. Estamos lá. 561 01:14:08,300 --> 01:14:09,750 Em posição? 562 01:14:09,920 --> 01:14:12,380 Sim chefe, tudo tranquilo aqui. 563 01:14:12,550 --> 01:14:14,460 Posição 2? 564 01:14:14,640 --> 01:14:16,170 Nada a relatar. 565 01:14:16,350 --> 01:14:18,300 Posição 3? 566 01:14:18,470 --> 01:14:20,010 Tudo quieto. 567 01:15:12,780 --> 01:15:15,490 Mattei! Algum de vocês viu alguma coisa? 568 01:15:21,120 --> 01:15:22,490 Responder! 569 01:15:22,660 --> 01:15:24,120 Você viu alguma coisa? 570 01:15:27,790 --> 01:15:29,030 Maldito inferno! 571 01:15:29,210 --> 01:15:30,500 Responda-me! 572 01:15:40,310 --> 01:15:41,640 Chefe? 573 01:15:44,140 --> 01:15:45,430 Eu o vejo! 574 01:15:45,600 --> 01:15:47,260 Ele está no telhado do Teatro Châtelet. 575 01:15:49,900 --> 01:15:52,390 Chefe... você está me ouvindo? 576 01:15:58,120 --> 01:15:59,700 Eu bati nele, chefe. 577 01:15:59,870 --> 01:16:01,450 Ele está ferido. 578 01:16:01,620 --> 01:16:04,110 - Tem certeza? - Afirmativo. 579 01:16:18,930 --> 01:16:20,880 Posição 2 para posição 3. 580 01:16:21,050 --> 01:16:23,090 Mattei deixou o carro. 581 01:16:47,500 --> 01:16:48,950 Meyer... você pode me ouvir? 582 01:16:49,120 --> 01:16:50,960 Meyer... você está bem? 583 01:16:52,000 --> 01:16:53,870 Você precisa de ajuda? 584 01:16:54,050 --> 01:16:55,830 Você foi atingido? 585 01:16:57,050 --> 01:16:58,540 Meyer... você me lê? 586 01:17:00,180 --> 01:17:03,170 Estamos bem... não se preocupe conosco. 587 01:17:03,350 --> 01:17:05,460 Tire isso de mim! 588 01:17:16,740 --> 01:17:18,730 Você não tem para onde correr, Válter. 589 01:18:11,290 --> 01:18:12,200 -Kaminsky! 590 01:21:21,230 --> 01:21:22,190 -Kaminsky! 591 01:21:23,650 --> 01:21:24,760 Largue sua arma! 592 01:22:18,870 --> 01:22:21,580 Meu filho merecia isso?